亚洲综合AV一区二区三区,日韩系列一97人妻,亚洲可观看,爽片免费

　　莎士比亞戲劇《李爾王》第一幕第四場(chǎng)中，弄人(Fool)有這么一首打油詩(shī)：

　　“Fools had ne'er less wit in a year;

　　For wise men are grown foppish,

　　They know not how their wits to wear,

　　Their manners are so apish.”

　　方平先生的翻譯為：

　　“這年頭傻子最不受歡迎---

　　聰明朋友全都變了蠢人;

　　有了頭腦不知該怎么用，

　　一舉一動(dòng)活像只猢猻。”

　　其中“apish”方平先生采用直譯法翻譯為“像只猢猻”。Apish在牛津字典中的解釋是“foolish”，在韋氏字典中有兩個(gè)意思，一個(gè)是“extremely silly or affected”(指極其愚蠢做作)，一個(gè)是“given to slavish imitation”(指卑躬屈膝的模仿)。在莎士比亞Richard III (《理查三世》)第一幕第三場(chǎng)中GLOUCESTER說(shuō)

　　Because I cannot flatter and speak fair,

　　Smile in men's faces, smooth, deceive and cog,

　　Duck with French nods and apish courtesy,

　　I must be held a rancorous enemy.

　　在這段話(huà)中apish的意思也是imitative。

　　在漢語(yǔ)中，“猢猻”泛指靈長(zhǎng)類(lèi)動(dòng)物。在《西游記》中，牛魔王、八戒曾多次稱(chēng)孫悟空為猢猻。關(guān)于猢猻的典故主要有“樹(shù)倒猢猻散”和“猢猻入布袋”。前者比喻有權(quán)勢(shì)的人一旦倒臺(tái)，依附他的人便紛紛散伙，后者形容行動(dòng)受到約束。漢語(yǔ)中還用“小猢猻”表示年輕男子，有時(shí)用作詈詞。例如《水滸傳》第二四回：“婆子便罵道：‘你那小猢猻，理會(huì)得什么?’”《水滸傳》第二四回：“ 鄆哥 道：‘我是小猢猻，你是馬泊六!’”。蘇州本土知名作家王夢(mèng)沂研究蘇州話(huà)中關(guān)于“猢猻”的俗語(yǔ)。比如蘇州人對(duì)家中的男性大人、淘氣男孩，經(jīng)常分別會(huì)稱(chēng)作“老猢猻”、“小猢猻”，其實(shí)這并不是嫌鄙討厭的顯露，而是一種親切的表示。 “猢猻扒肚腸”指那些愛(ài)折騰的人，總喜歡像個(gè)猢猻一般忙個(gè)不歇。“猢猻出把戲”指小孩子愛(ài)表現(xiàn)、舉止夸張、瘋狂搞笑。對(duì)于一些守不住家產(chǎn)或是手上留不住好東西的人，蘇州話(huà)稱(chēng)其是“猢猻勿該寶”。

　　總之，“猢猻”在漢語(yǔ)中與人有親近之感，沒(méi)有“愚蠢做作”或“卑躬屈膝模仿”的聯(lián)想意義。翻譯為“像只猢猻”對(duì)于中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)，一般不會(huì)理解為原文的意義。朱生豪先生、梁實(shí)秋、卞之琳分別翻譯為“只會(huì)跟著人依樣葫蘆”、“ 舉動(dòng)是如此裝腔作調(diào)”、“手底下凈干的傻事”都比較符合原文apish的意思。

　　基礎(chǔ)部 毋婀幸