亚洲综合AV一区二区三区,日韩系列一97人妻,亚洲可观看,爽片免费

　　由于源語言和目標(biāo)語存在一定的文化差異，所以在語言轉(zhuǎn)換過程中譯者要樹立跨文化意識，確保雙語在文化層次達(dá)到平衡與轉(zhuǎn)換，既要體現(xiàn)原文的文化內(nèi)涵又要使目標(biāo)語讀者明白譯文傳達(dá)的信息。

　　增譯法的應(yīng)用

　　例1：一花獨放不是春，百花齊放春滿園。

　　As a Chinese saying goes, “All flowers in full blossom make a beautiful spring.”

　　分析：“一花獨放不是春，百花齊放春滿園。”語出《古今賢文》，意思是只有一只花兒單獨開放時還不算是春天，等到百花齊放開滿整個院子的時候才是春天。增譯法的應(yīng)用既可使目標(biāo)語讀者了解此句的出處，同時又可體會中國文化意蘊(yùn)及詩詞之美。

　　意譯法的應(yīng)用

　　例2：……國際經(jīng)貿(mào)就能打通血脈;……國際經(jīng)貿(mào)就會氣滯血瘀，世界經(jīng)濟(jì)也難以健康發(fā)展。

　　……will lead to inter-connectivity in economic cooperation and global trade, while……will only result in trade stagnation and an unhealthy world economy.

　　分析：演講者以古老中醫(yī)理論中氣血的“通”與“瘀”來描述國際經(jīng)貿(mào)關(guān)系，在此譯者并未按照直譯的方法將“打通血脈”“氣滯血瘀”譯為“get through blood” “qi stagnation and blood stasis”，而是用意譯法表達(dá)其喻意，從而使英語語言文化國家的讀者能夠真正明白“合作”的重要性，避免經(jīng)濟(jì)的“不健康發(fā)展”。

　　例3：大道至簡，實干為要。

　　A great vision, simple and pure, requires credible actions.

　　分析：大道至簡屬中華道家哲學(xué)，是指大道理是極其簡單的，簡單到一兩句話就能說明白。譯文中的“simple and pure”既補(bǔ)充說明了“a great vision”,傳播道家文化，又用意譯的方法深入淺出地使目標(biāo)語讀者進(jìn)而明白“實干為要”。